{"id":3771,"date":"2020-03-16T10:50:29","date_gmt":"2020-03-16T09:50:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.franciskani.si\/?p=3771"},"modified":"2020-03-16T10:50:29","modified_gmt":"2020-03-16T09:50:29","slug":"antifona-in-molitev-proti-kugi-iz-kronik-serafinskega-reda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.franciskani.si\/?p=3771","title":{"rendered":"Antifona in molitev proti kugi iz kronik Serafinskega reda"},"content":{"rendered":"

Antiphona & oratio contra luem ex chronicis Ordinis Seraphici<\/em>
\nZvezda nebe\u0161ka je spulila<\/strong><\/p>\n

\u00bbAntifona in molitev proti kugi iz kronik Serafinskega reda\u00ab<\/em>, tak je latinski naslov molitvene pesmi, ki je najstarej\u0161e ohranjeno slovensko besedilo fran\u010di\u0161kanov na Slovenskem. Prvi\u010d je bilo objavljeno v lekcionarju Evangelia inu Lystuvi 1715, toda \u017ee pred tem se je morala uveljaviti kot cerkvena pesem.<\/p>\n

\u00bbStella Caeli extirpavit \u2013 Zvezda nebe\u0161ka je spulila\u00ab proti kugi je ena od zelo starih srednjeve\u0161kih latinskih molitev, ki je bila prvotno del brevirja, vendar je vsaj v zgodnjem novem veku pre\u0161la tudi v Missale Romano-Seraphicum, kjer se nahaja kot ena od izstopajo\u010dih posebnosti fran\u010di\u0161kanske ma\u0161e vseh treh redov: kot antifona je uvr\u0161\u010dena v red svete ma\u0161e med Credo in Sanctus \u2013 in manjka le pri redkih fran\u010di\u0161kanskih ma\u0161ah 17. in 18. stoletja.<\/p>\n

Ker so fran\u010di\u0161kani vseh vej ob epidemijah kuge videli svojo poglavitno nalogo v skrbi za ku\u017ene bolnike, je tem bolj razumljiva njihova posebna ljubezen do te prosilne antifone.<\/p>\n

Pesem v nekoliko arhai\u010dni govorici pove, da je zvezda nebe\u0161ka Marija s tem, ko je dojila Jezusa, izpulila (izruvala) smrtno kugo, ki jo je zasadila Eva, mati \u010dlove\u0161tva. \u017de ta uvodna misel obudi vzdu\u0161je smrtnega boja ku\u017enih epidemij; sledijo pro\u0161nje zvezdi nebe\u0161ki, naj potola\u017ei hude zvezde, ki \u0161kodujejo \u010dloveku in ho\u010dejo vse podaviti. V tem se zrcalijo tudi srednjeve\u0161ka astrolo\u0161ka prepri\u010danja, toda nad njimi je vera v pomo\u010d nebe\u0161ke Zvezde, ki se izte\u010de v zaupljivo staro molitev.<\/p>\n

$\"\"$ 1
\nZvezda nebe\u0161ka je spulila,
\nkir je dojila Gospud Boga,
\nsmrtno kugo, kir [jo] je sadila
\nEva, mati ludstva vsiga.<\/p>\n

2
\nTista zvezda se zdej prika\u017ei,
\nhude zvezde potala\u017eiti,
\nkaterih mu\u010d ludi sovra\u017ei,
\nho\u010de vse podaviti.<\/p>\n

3
\nO vsmilena morska zvezda Marija,
\npridi nam zdej h pumo\u010di,
\nde nas ne pogonobi Morija,
\nsaj te vus volen svejt \u010dasti.<\/p>\n

4
\nV\u0161li\u0161i nas Gospa, Bo\u017eja Mati,
\nza folk prosi, h\u010di Boga O\u010deta,
\nsaj Bug Sin tebi ni\u010d ne okrati,
\nni Sveti Duh, kateriga si nevejsta. Amen.<\/p>\n

V. Prosi za nas sveta Bo\u017eja porodnica,
\nR. de vrejdni postanemo oblube Kristusove.<\/p>\n

Molimo.
\nO Bug vsmilenja, Bug dobrute, Bug tiga odpu\u0161\u010danja, kir si se vsmilil \u010dez \u017ealuvanje inu britkust tvojga folka, inu si zapovedal timu angelu, kateri je tvoj folk bil vdaril: zadr\u017ei tvojo roko! Za lubezni volo taiste \u010dastite zvezde, katere \u017elahtna prsa zuper strup na\u0161ih pregrejh si ti sladku sesal, podejli pomu\u010d tvoje gnade, de mi od vse kuge inu neprevidene nagle smrti bomo oslobojeni inu od cejliga pogublenja milostivu odrej\u0161eni. Skuzi tebe, Jezus Kristus Krajl ve\u010dniga izveli\u010danja. Kir \u017eivi\u0161 inu krajluje\u0161 od vekoma do vekoma. Amen.<\/em><\/p>\n

Vir:<\/strong> M. Ogrin, Slovensko slovstveno izro\u010dilo, Mohorjeva dru\u017eba, 2019, str. 117, 118, 243, 244.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"